AUF WIEDERSEHEN
(Until we meet again!)
In memory of J.T.F.
Of the familiar words, that men repeat
At parting in the street.
Ah yes, till then! but when death intervening
Rends us asunder, with what ceaseless pain
We wait for the Again!
The friends who leave us do not feel the sorrow
Of parting, as we feel it, who must stay
Lamenting day by day,
And knowing, when we wake upon the morrow,
We shall not find in its accustomed place
The one beloved face.
It were a double grief, if the departed,
Being released from earth, should still retain
A sense of earthly pain;
It were a double grief, if the true-hearted,
Who loved us here, should on the farther shore
Remember us no more.
Believing, in the midst of our afflictions,
That death is a beginning, not an end,
We cry to them, and send
Farewells, that better might be called predictions,
Being fore-shadowings of the future, thrown
Into the vast Unknown.
Faith overleaps the confines of our reason,
And if by faith, as in old times was said,
Women received their dead
Raised up to life, then only for a season
Our partings are, nor shall we wait in vain
Until we meet again!
Henry Wadsworth Longfellow
( German Poet)
Translated from german.
वक्त के साथ कदम मिलाता रहा
ख़ुद अपनी ही हस्ती मिटाता रहा
रिश्ते चलते रहे चाल अपनी
हर बाज़ी पे मैं मात खाता रहा
अब गिरा हूँ जो उठ ना सकूंगा कभी
जिस्म कैसे अभी तक उठाता रहा
मेरा रहबर मेरा खुदा तू ही था
कैसे मुझपे तू इल्जाम उठाता रहा
अपनी औकात से बढ़ कर चाहा तुझे
इश्क मुझको मेरी औकात बताता रहा
मैं रहा मुन्तजिर, राह खाली रहे
वक्त आता रहा ,वक्त जाता रहा
मैं चुप था, न मेरी खता थी कोई
तू ही इल्जाम सारे लगाता रहा
लाख चाह के मुझे भूलता ही नही
जाने कैसे तू हर पल भुलाता रहा
हर साँस पूछती थी तेरी खबर
हर धड़का तेरी याद दिलाता रहा
जान दे दी , अमानत उसी की ही थी
जिस्म बाकी रहा , साँस आता रहा
जिस कागज़ पे लिखा था नाम तेरा
कुरान समझा और माथे लगाता रहा
डॉ राजीव
डा रविन्द्र सिंह मान
